. اسم من رومنه ... ده سال پيش سفينه ما
. به زمين اصابت کرد ... ما به دنبال پناهگاه اومديم
. ولي انسانها فکر کردن که ما واسه حمله اومديم
... اون شب ، من دختري رو ديدم که تلاش کرد من رو نجات بده
. دختري که فکر نميکردم دوباره ببينمش
... باقي‌مانده‌هاي نژاد من ، اترينها
. در يک بخش حفاظت شده و نظامي نگهداري ميشوند
. الان سال 2024 ـه
... هفت تا از ما ها انتخاب شدن که به عنوان بخشي
. از برنامه يکسانسازي دولت ، به مدرسه برن
... ولي انسانها واترينها
... همچنان به همديگه اعتماد ندارن
... زماني که من تلاش ميکنم از افرادم و دختري که
... جون من رو نجات داده ، به هر قيمتي
. حفاظت کنم
... آنچه گذشت
. اترينهاي پيرو من
... من فهميدم که رومن
. با يه دختر انسان رو هم ريخته
ديگه راجع به چي ميتونه دروغ بگه ؟
. رومن جون من رو با سايفر نجات داد ... اگه کسي بفهمه
... من برگشتم به يه زندگي با سوزن و لاستيک ، درس خوندن بين
. اترينها مثل يه موش آزمايشگاهي
. کمکم کن بفهمم سايفر چجوري کار ميکنه
. اون مونده تو خونت ، جوليا
... که باعث ميشه
. تو تنها منبع فعال سايفر باشي
. بايد برم
. ميدونم زويي رو کشتي
. بايد اون رو بکشيم
چي ميخواي ؟
. بهت ميگم
چي ميخواي ؟
. روياهاي شيرين
. تمومه
: کستور تنها سلاحي که عليهش داشتم رو برد
. اعتماد مردممون
. الان يه قاتل تو بخش قدرت داره
. هاوتاب ازت حمايت ميکنه
. خيلي از اترينها اين کارُ ميکنن - . آره ، شايد -
... ولي بعضيا هم فکر ميکنن که من با
. مخفي کردن رابطه با امري بهشون خيانت کردم
. هي ، دوستات هنوز هواتُ دارن
. نه همشون
چرا تري تو اتوبوس نبود ؟
. حتماً زود از بخش زده بيرون
. ميبينم تو هست يا نه
. تا غروب خورشيد وقت داريم
. من به کارهاي تو مدرسه رسيدگي ميکنم
! هي
. شنيدم چي گفتي
واسه چي برنامه ميريزيد ؟
... نبايد الان مثل يه سگ گمشده دنبال دوست دختر
انسانت باشي ؟
تراگها امري رو هدف قرار دادن ؟
چرا بايد اين کارُ بکنيم ؟
. ميدونم ميخواي يه کاري بکني
. ازش دوري ميکني
LiLMeDiA.org ارائه اي از تيم ترجمه رسانه کوچک
: ترجمه و زيرنويس کيارش عباسي Kiarash_TopHero@yahoo.com
. هي
... ولي اگه کستور ميخواد جلوي يکسانسازي رو بگيره
. من نميزارم اين اتفاق بيوفته
... منظورم اينه ، بعد از اين همه مشکلاتي که داشتيم
... سايفر سياه ، تراگها ، گردن کلفتهاي ردهاکس
. فکر کنم بتونيم از پس عموي من بر بيايم
. هي ، بچه‌ها
. ميتونيد الان بيايد بيرون
. همه ميدونن
... واضحه که يه نگهبان از تصوير فيلم گرفته
. و گذاشته تو اينترنت
هي ، رومن ، ناهار چي ميخوري ؟
. شنيدم که غذاي کثيف گريسون تو منو ـه
. نه
... انسانها ، اترينها
... حدس ميزنم شماها سر هر کسي و هر چيزي
ناراحت ميشيد ، مگه نه ؟
... و الان تو نميتوني با دختري از هر
نژادي باشي ، درسته ؟
. به اون نئاندرتالها گوش نکن
. فکر ميکنم کاري که داري ميکني خيلي شهامت ميخواد
... من اغلب مزه رو درست ميکنم
. ولي خوشحالم که تو اين دفعه داري راه رو درست ميکني
. ممنون ، تيلور
. بعداً ميبينمتون
. گفتم وقتي چيزي ازت خواستم بهت ميگم
. من جنده‌ي تو نيستم
. خُب ، ميدونم زويي رو کشتي
. دستت رو دور گردنش ديدم
. تو مدرکي نداري
باشه . بريم با پليسها حرف بزنيم ، ها ؟
. رومن رو مياريم ... اون همه چيز رو ديده
. و کاري نکرده که جلوي تو رو بگيره
. رومن کلاً تو اين قضيه بيگناهه
. شايد ، شايد هم نه
. ولي تو مطمئني که بيگناهه
چي ميخواي ؟
. ميدونم که تو بخش راديکال داريد
... هموني که اتاق نگهباني رو دو ماه پيش
. منفجر کرد . اممم -
راجع به اونا چي ميدوني ؟
. ببين ، ميتوني با من حرف بزني يا با نگهبانها حرف بزني
. واسه من مهم نيست . انتخاب با خودته
. وقت ناهاره
. حداقل ميتونيم موقع ناهار پيش هم بشينيم
. آره ، با يه پاپاراتزي شخصي
! هي ! بريد ، سود استفاده‌گرها
. منظورم اينه که گونه‌هاي مختلفي وجود داره
. بچه‌هاي اونها مسلماً باله‌ي شنا دارن
. خوبه
. اوه ، بيخيال
. جوک گفتم
خانوم يونگ ؟
. بايد باهاتون صحبت کنم ، لطفاً خصوصي
. هنوز باورم نميشه کستور باهات اين کارُ کرده ، رومن
... آره ، خُب
. يه دليلي هست که پدرم بهش اعتماد نميکرده
ميتونم دخالت کنم ؟
تري ، چي ؟
. پيش مياد
تو خوبي ؟
. آره
جوليا آقاي بورک رو يادته ؟
اينجا چيکار ميکنه ؟
. هيچي نيست ، آروم باش . واسه تو اتفاقي نميوفته
. يا واسه خانواده‌ات ، تا زماني که همکاري کني
. بهت که گفتم سايفر از کجا بياري
. ميدونم . واسه اون ازت متشکرم
. ما حتي تونستيم مقداري از خودمون پرورش بديم
... ولي متاسفانه
. سايفر اونطوري که انتظار داشتيم ، کار نکرد
آقاي بورک ؟
ما سايفر رو به موشهايي که از . سرطان خون رنج ميبردن تزريق کرديم
. درست مثل تو
... ولي بر خلاف تو
... اونها خوب نشدن . در واقع
. سايفر اونها رو کشت
. شايد سايفر هم من رو خوب نکرده باشه
... ما فکر کردم شايد يه ماده‌ي ديگه‌اي هم بوده
. مثل يه کاتاليزگر
. که يعني جواب تو خون تو ـه
. نه
. من کمکت نميکنم
جوليا ؟
. تو واقعاً نميخواي که آقاي بورک بره به ملاقات خانواده‌ات
. بازوت رو شل کن ، لطفاً
. من جفتتون رو گفتم بيايد که بگم ازتون حمايت ميکنم
. ولي بايد هوشيار باشيد
، اگه کسي به هر نحوي تهديدت کرد . اول پيش من خواهي آمد
... ردهاکس به وضوح - . گور باباي ردهاکس -
چون اجازه دادی زندگیتو دستشون بگیرن
دلیل نمیشه بتونن زندگی من رو هم کنترل کنن
. رومن ، اون ميخواد که ما مراقب باشيم
. نه
. اون ميخواد ما مخفي باشيم
اين چيزيه که ميخواي ؟ مخفي و تحت کنترل باشيم ؟
، يکي از همين روزها . اميدوارم ياد بگيري که بهم اعتماد کني ، رومن
بله ، سائول ؟
مطمئني ؟
. آره ، فهميدم
. موثر بود
. داره يه طوفان مياد
طوفان ؟
. مدرسه مارشال در خطره
... يه طوفان بي‌موقع به لوييزيانا اصابت کرد
... و زيمنشناسان را گيج کرد وقتي که به
. قسمت جنوب شرقي ايالت برخورد کرد
... من به دليل دعوا با دانش آموزان
. تو کافه متهم شدم
. برام خيلي سخته که برم
ميتونم اينجا نمونه خون جوليا رو تست کنم ؟
. آره . تو آزمايشگاه
. طبقه‌ي سوم
. من رو باخبر کن
. بايد برم معلم بازي دربيارم
نگران خانواده‌ات هستي ؟
. نه
، اونها اينجا بزرگ شدن . پس به اين چيزا عادت دارن
... ميدوني ، نگرانيم از اينه که
. اين طوفان از ناکجاآباد اومده
... منظورم اين بود که ما هميشه وقت آماده شدن داشتيم
. و هيچ وقت اين وقت سال طوفان نميومد
... من ، آه ، فکر کردم بهتره برم
. چندتا عکس ماهواره‌اي بهتر رو چک کنم
کمک ميخواي ؟
. آره ، حتماً
. هي ، همه ، گوش کنيد ، لطفاً
... شما بايد از پنجره‌ها و درهاي شيشه‌اي
. فاصله بگيريد
. و فقط ميتونيد تو طبقه اول باشيد
. نميتونيم بزاريم گريسون بره پيش پليس
، حتي اگه زنداني نشيم ... تراگها ازش استفاده ميکنن
. ميفهمن که ما نقشه‌ي سايفر سياهشون رو خراب کرديم
. گريسون همين الان نميره پيش پليس
... اون اطلاعات راجع به
. نقشه‌ي تراگها واسه اون ميخواد
. احتمالاً ميخواد ما رو بفرسته به زندان
. ميدوني ، حق با تو بود
. بايد ميزاشتيم زويي بکشدش
... خُب ، ما فقط ، آه
. يه راهي پيدا ميکنيم باهاش کنار بيايم
. فقط زمان رو ذخيره کن
تري رو ديدي ؟
نه . چطور ؟
. داره يه کاري ميکنه
. فکر کنم دنبال امري ـه
. هي
... ميدونم چيزهاي عجيبي بين ما هست الان
... و اين کارُ واسه تو سختتر ميکنه که
. بشنوي چي ميگم
. راجع به رومنه
. تو نميتوني بهش اطمينان کني
... گريسون - ... چيزهايي راجع به اون هست که -
. تو نميدوني ، اون رازهايي داره
. نه جلوي اون رازي نداره
... ببين ، تو نميتوني
. امن نيست که کنارش باشي
. بزار بره
! يه بار ديگه بهش دست بزن تا بکشمت - ! بسه ، بسه ، بسه -
... نگهبانها ديدن که مشت اول رو تو زدي
. همه عليه تو هستن
هنوز فکر ميکني خطرناک نيست ؟
راجع به چي بود ؟
. اون دست تو رو گرفت
تري رو ديدي ؟
. رومن ، چي شده ؟ بايد بهم بگي
. نه ، نه ، نه . بايد تري رو پيدا کنم
. هي
. همه‌ي اين کلاسهاي تاريک و خالي
با خودمون چيکار ميکنيم ؟
الان وقت خوبي نيست ؟
... اگه دستگير بشيم - . اوه ، لطفاً -
... اين واقعاً همون تابوييه که
رومن و امري ساختن ؟
. آره . منظورم اينه . به مهموني خوش آمدگويي نگاه کن
... لازمه که يادآوري کنم که
. ما کسايي هستيم که تحت خطر هستيم
... من ميگم
. اينطور وانمود کرديم
بعداً پيدام کن ، باشه ؟
. باشه
با رومن چيکار کردي ؟
ميشه دقيقتر بگي ؟
. اون يهو قاطي کرد و مو هاش سيخ شد
. زود عمل ميکرد
... من ميتونم يه واتال رو
. رو بشناسم وقتي ببينم
و چرا من به رومن مواد دادم ؟
. تا برگردونيش که با امري به هم بزنه
. اعتراف کن ، حسودي
حسود ؟ به اون حشره بدون علامت ؟
. بيخيال
. رومن گفت امروز با تراگها يه کاري داشتي
. و تو ديگه يه تراگ نيستي
پيامت رو ديدم . چي شده ؟
" اترين لوکوسايت "
. همون کاتاليزگره
، براي تحقيقات قطعي . من به خون اترين نياز دارم
. مقدار زيادي از اون
. بايد يکي رو به طور کامل خون بگيرم
... باشه ، خُب
... ما هفت تا اترين داريم
. که زير اين سقف گير اوفتادن
. يکي رو انتخاب کن
... تيلور ميدونه با کسي ميخوابه که
بهترين دوستش رو کشته ؟
. اون دوست منه
. بايد حقيقت رو بدونه
اين فکرو نميکني ؟
. تو نميخواي اين کارُ بکني
. پس يه چيزي بهم بده
تو اون راديکال‌هاي اترين رو که ميگفتي ميشناسي ؟
. بهشون ميگن تراگها
. رومن و من ... تلاش ميکرديم جلوشون رو بگيريم
پس بايد باور کنم که شما آدم خوب‌ها هستيد ؟
و زويي نقشش چي بود ؟
صدمه‌ تضمين شده ؟
. تو ميتوني چيزي رو که ميخواي باور داشته باشي
. اين حقيقته
. پس يه اسم بگو
. يکي که نقشه‌ي تراگها رو بدونه
. من برات اسمي ندارم
. شش اترين ديگه تو اين مدرسه هست ، دريک
... پيشنهاد ميکنم که بگردي
. و تا آخر روز واسم يه اسم بياري
... اوه ، و
... مگه اينکه ميخواي که من هر چي راجع به زويي ميدونم رو
... به پليسها و تيلور بگم
. و بايد باهاش به هم بزني
. چون من هم به اون يه صدمه تضمين شده نميگم
. رومن
چرا دنبال تري ميگردي ؟
. اون داره کاري ميکنه . ميدونم
... هر باري که دنبالش ميگردم
... احساس ميکنم که يه اتفاقي واست ميوفته ، و
. و فقط ... من خيلي ناراحت ميشم
. باشه . باهام بيا
. زود باش - چي ؟ -
. رومن
. رومن ... به من نگاه کن
. بگو چه خبر شده
. آروم باش
. من خيلي ميخوامت
. باشه ، تو بايد آروم باشي
. من به هوا نياز دارم
! امري . امري
امروز با جوليا حرف زدي ؟
آم ، نه از امروز صبح. چرا ؟
... يه حرف احمقانه زدم
. و ... اون داره ازم فاصله ميگيره
ميتوني بري چکش کني ، ممکنه ؟
... نميدونم اريک چي گفته
... ولي فکر کنم اين طوفان داره رسماً
. همه‌ي پسرهاي اين مدرسه رو رواني ميکنه
تو خوبي ؟
. آره ، آره ، خوبم
. باشه ، مسلماً خوب نيستي
اين چيه ؟
اون جاي سوزنه ؟
جولز ، چه خبر شده ؟
. نميتونم بگم
. چرا ميتوني
. نه ، بايد بين خودمون بمونه
. خانم بنتون ـه
... اون فقط اينجا کار ميکنه
... تا بتونه به اترينها نزديکتر بشه
. تا بتونه راز سايفر سياه رو پيدا کنه
اون ميدونه تو با سايفر درمان شدي ؟
... ولي نميدونه که
. رومن با خون خودش اون رو ترکيب کرده
. حداقل تا الان نميدونه
. شرکت اون يه نمونه از من گرفتن
. متاسفم
. بايد چند هفته پيش بهت ميگفتم
. من خيلي ترسيده بودم
. اونها تهديد کردند که پدرم رو مسموم ميکنن
. ام ، نميدونم چيکار کنم
. هيچي نيست
. تو ديگه اونقدر تنها نيستي
. ما درستش ميکنيم
چطور ؟
. اوه ، خوبه ، تو اينجايي
. من داشتم فکر ميکردم
. مراسم زمستاني مارشال داره شروع ميشه
...چه راهي بهتر از اينکه خودمون رو به عنوان يه زوج
طراحي رقص معرفي کنيم ؟
. مطمئن نيستم از پسش بربيام
. اوه ، نه ، تو ميتوني
. زود باش ، برقص
. امم ، نشون بده چي بلدي
... اممم - . وايسا ، وايسا . گوش کن -
. من اينو نميخوام
راجع به چي حرف ميزني ؟
... بعد از اين همه چيز
... که رومن و امري بايد باهاش روبه‌رو بشن
... آه
. نميتونم
. متاسفم . تموم شد
. دريک وايسا
... ميدونم که ساده نيست
ولي بعضي چيزا ارزش جنگيدن رو دارن ، درسته ؟
. آره ، دارن
... فقط فکر ميکنم که
... ارزش نداره که من و تو سر دريک
. دعوا کنيم
... طوفان از ادندال به سمت جنوب ميره
. ولي اين عکسها رو ببين
. ببين کجا تشکيل شده
درست بالاي سفينه‌ي اترينها ؟
سفينه شما نميتونسته اينُ درست کرده باشه ، مگه نه ؟
. منظورم اينه که اين ديوونگيه
... سفينه
. ژنراتور مصنوعي جاذبه داره
... اگه يه جوري فعال شده باشن
... و به سمت بيرون کار کرده باشن
. ميتونه يه محوطه با فشار کم درست کنه
فکر ميکني يه جور نقص فني بوده ؟
. بايد همين باشه
منظورم اينه که کي از قصد طوفان درست ميکنه ؟
! رومن
. به کمکت احتياج دارم . جوليا هستم
. نه . من بايد ... من دارم تلاش ميکنم تري رو دنبال کنم
. من نميتونم همزمان تو دوتا جا باشم
. رومن ، مهمه
. خانم بنتون خون جوليا رو گرفت
. اون ميخواد بفهمه که سايفر سياه چجوري کار ميکنه
چي ؟
... اگه اون ... اگه اون خون جوليا رو داشته باشه
. پس همه چي رو داره
... خُب ، بايد يه راهي پيدا کنيم که متوقفش کنه
. قبل از اينکه نمونه رو تست کنه
. اينها همه تقصير تو ـه
چي ؟
... کمک کردن به تو
. هميشه يه بهايي داشته
... من جون جوليا رو واسه تو نجات دادم
. و الان اون داره راز سايفر سياه رو به خطر ميندازه
... من از رهبري مردمم براي حفاظت از تو
. کنار کشيدم
... الان کستور همه کاره‌ست
. و الان مردم من عليه من شدن
... هر وقت بايد بين تو و چيزي که
، براي اترينها بهتره ، انتخاب کنم ... هميشه تو رو انتخاب ميکنم
. و هميشه هم تصميم اشتباهي ميگيرم
. من ازت نخواستم هيچ کدوم از اين کارها رو بکني
. نه ، حق با تو ـه
. مشکل اونه
. تو نقطه ضعف مني
. خُب . کمکم نکن
... ولي به خودت يه لطفي کن ، يه جاي ساکت پيدا کن
... عقلتو هم بيار
. قبل از اينکه به کسي صدمه بزني
. مشکلي نيست ، همه
. مدرسه يه ژنراتور زاپاس داره
. تا چند ثانيه ديگه وصل ميشه
با رومن حرف زدي ؟
. اون نميتونه کمک کنه
. بايد کمک کنه
. رومن کار داره
. نميتونم توضيح بدم
. بهم اعتماد کن ، بهتره که تنها باشيم
چيکار ميخوايم بکنيم ؟
... شايد يه راهي باشه
. که نمونه خوني که دادي به بورک رو آلوده کنيم
ميدوني کجا رفت ؟
. ديدم رفت بالا
آزمايشگاه زيست ؟
. بريم
. هرچي ازش دورتر باشيم ، به نفعمونه
. نه . نميخوام اينجوري
. من اينو نميخوام
. فکر کنم يه چراغ قوه اينجا ديدم
... آه
. ميرم بيرون صبر کنم
. من اينو نميخواستم . بايد باورم داشته باشي
. تو به اون نيازي نداري ، من رو داري
. تو آخرين چيزي هستي که لازم دارم
. جدي نگفتي
. من و تو هرگز با هم خوب نبوديم
. با تو ، همش بحث قدرت و بازي ذهنه
. تو پيچيده‌اي ، و حس بدي تو مردم به وجود مياري
... با امري
. من کسي هستم که ميخوام باشم و اين نيست
. رومن
. نميتونم حرف بزنم . بايد امري رو پيدا کنم
. هي
. متاسفم
. نميدونم چي به سرم اومده
خيلي زياد تمرکز کردي ؟
... عجول شدن
... خشن شدن
گفتن و انجام دادن کارهايي که معمولاً جلوشون رو ميگيري ؟
. تري به تو واتال زدي
. بايد دراز بکشي تا از تنت خارج بشه
. نه ، نميتونم
، اين چيزيه که تري ميخواد . که من تمرکزم رو از دست بدم
. تا نتونم از امري محافظت کنم
. تو اين شرايط ، تو از کسي محافظت نميکني
... ببين ، اينجا وايسا تا من برگردم
. و من مواظب تري و امري هستم
. سفت بشين
. خُب ، اثري از بورک نيست
نمونه کجا ميتونه باشه ؟
. اوه ، ايناهاش
تري اينجا چيکار ميکنه ؟
. سلام
. هي
... بروکس تو کافه داره افراد جديد
. واسه ردهاکس استخدام ميکنه
. ميگه ايده تو بوده
. ميخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
جدي ميگي ؟
من رابط داخلي با اترينها دارم ، درسته ؟
... راجع به يه گروه تروريست فهميدم
. که بهشون ميگن تراگها
و از کجا ميدوني ؟
. فقط ميدونم
فقط بهم اعتماد کن ، خُب ؟
. و واسه همينه که دارم اين گروه جديد رو راه ميندازم
... ردهاکس قديمي رو فراموش کن
. با اون خشونت و نفرتشون
: و حالا ميتونيم رو چيزي که خيلي مهمه تمرکز کنيم
. اين تراگه دنبال چي هستن
... آخرين باري که با ردهاکس کار کردم
. تقريباً کارم به زندان کشيد
. تو منُ قانع کردي که بيام بيرون
. اين قبل از اينه که من حقيقت رو بدونم
. بعضي از اترينها قابل اعتماد نيستن
... تا جايي که ميدونيم ، اونها تازه
. نقشه‌شون رو عليه انسانها شروع کرد
... گريسون ، خانواده تو رهبران سابق ردهاکس بودن
. و الان مادرت پشت ميله هاست
. نميخوام ببينم که به همون سرنوشت دچار شي
تهديد جديه ، باشه ؟
. و اگه نبينيش ، اشکالي نداره
. ولي تلاش نکن جلوي من رو بگيري
. اون ميميره اگه اون ادامه بده
. بايد يه کاري بکنيم
. اگه ما رو ببينه ، مُرديم
. اوا
. صبر کن ، بزار يه سيگنال بهتر پيدا کنم
. الان
. تري ، بيدار شو . ميشنوي ؟ امري هستم
. بايد عجله کنيم
. کمکش کن . زود باش
تو نميري ، ميري ؟
. بزار بريم
! بدو
! برو
! برو ، برو
. زود باش ، تري . زود باش
! ازش دور شو
! کمک ! يکي کمک کنه
! خواهشاً ! يکي کمک کنه
! بسه
! رومن
! بسه ! رومن
. بسه
. به من نگاه کن
. به گلوريا ميگيم چي پيدا کرديم
، اونها به گارد ملي خبر ميدن ... و اونها ميرن به سفينه
. و ميدان گرانشي رو خاموش ميکنن
. لوکاس ، صبر کن
. شايد نبايد اين کارُ بکنيم
اگه يه اتفاق نباشه ، چي ؟
اگه کسي مقصر طوفان بوده باشه ، چي ؟
. منظورم اينه ، فقط يه اترين ميدونه چطور اين کار رو بکنه
... و همه‌ي اترينها تو بخش هستن
. به جز هفت تا
. صبر کن
داري ميگي يکي از هفت نفر تروريسته ؟
. نميدونم
... ولي اگه اون يه اترين باشه و حقيقت معلوم بشه
. بعدش ديگه برنامه يکسانسازي وجود نداره
. آزادي وجود نداره
. اونا ميتونن ما رو بفرستن زندان
... ببين ، من نميخواستم اين اتفاق بيوفته
. ولي اين طوفان داره شهرم رو نابود ميکنه
. نميتونم بشينم و کاري نکنيم
. ببين
. طوفان به نظر ميرسه داره ميکشه پايين
. ده دقيقه وايسا
. اگه صاف نشد ، برو به پلوريا خبر بده
. باشه . ده دقيقه
مامان ؟
. وقتي به دستت رسيد ، خبرم کن ، خيلي مهمه
... من رفتم دنبال آقاي بورک
. و ديدم که آزمايشگاه خراب شده
چيزي راجع بهش ميدوني ؟
. من ديپه کمکت نميکنم
. من ديدم بورک با تري چيکار کرد . تموم شد
. وقتي تمومه که من بگم
، و اگه جاي تو بودم ، جوليا ... ساکت ميشدم و
! خانم بنتون
. از جوليا فاصله بگير
مشکلي هست ، خانم گارسيا ؟
... تو الان داشتي يه دانش آموز رو تهديد ميکردي
. پس آره ، ميگم که درسته
... من تو و سازمانت رو در معرض
... اخاذي ، آدم ربايي و
. اقدام به قتل ميبينم
... و به دليل همدستي
... در قتل يه دانش آموز اترين
. تو يه تهديد امنيتي به حساب مياي
. مراحل اورژانسي انجام شده
. لطفاً مرتب خارج شويد
. مدرسه از فردا مثل قبل ادامه پيدا ميکنه
... ممنون . اگه به خاطر تو نبود
... اون آدم منزجرکننده هر قطره خون
. من رو ميکشيد
... من يکي رو تا حد مرگ زدم
. چون تو به من واتال زده بودي
. به نظر داره ميره بيرون
... تو برميگردي به همون رومن مستقل
. و ممنوع سابق که قبلاً ميشناختيمش
. فکر ميکردم هنوز دوستيم
. اشتباه ميکردم
چي ، نميخواي خداحافظي کني ؟
. من تيلور رو ترک کردم
ديگه چي ميخواي ؟
. تو يه اسم به من بدهکاري
اسم ميخواي ؟
. من
. من يه تراگ بودم ... الان ديگه نيستم
. ولي ميتونم اطلاعاتي که ميخواي رو بيارم
. بايد بيشتر بهم وقت بدي
تو گفتي قبلاً تراگ بودي ؟
از کجا بفهمم ديگه تراگ نيستي ؟
... چون اگه بودم
. تو زنده نبودي
... طوفان به نظر داره با همون سرعتي که
. ظاهر شده ، ناپديد ميشه
. ممنون
. بابت نگفتن به کسي راجع به کشتي
. طوفان به پا شد
... ولي اگه چيزي که گفتي درست باشه
... يکي از اون هفت تا در حقيقت تروريسته
بعدش خطر در واقع تموم نشده ، تموم شده ؟
. تيلور
همه چيز خوبه ؟
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
... فکر ميکني من دختري هستم که
ارزش دعوا داشته باشه ؟
. تو از همون دخترها هستي که مردم واسشون ميجنگند
! جوليا . جوليا
. من داخل دنبال تو بودم
. گفتم شايد داري از من فاصله ميگيري
. من از تو فاصله نميگرفتم
. کاري داشتم که بايد بهش رسيدگي ميکردم
... آه ، بي معنيه
. چيزي که راجع به رومن و امري گفتم
بعضي عادتها شکوندنشون سخته ، ميدوني ؟
... با يکي از دوستام امروز حرف ميزدم
... و جوري راجع به
... اترينها و ترسش حرف ميزد انگار
. اون وسواس داشت
... باعث شد بفهمم
. که قبلاً اون آدم بودم
. و واقعاً نميخوام باشم
. متاسفم
. نميخوام آشغال باشم
... تو
. مهربون ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
. و نميخوام تو رو با چرت و پرت هام درگير کنم ... من فکر ميکنم
چي ؟
هيچي ، هيچي ؟
. اون براي يه دختره ، که مسلماً نميخواي ببوسيش
. امري
. حق با تو بود . تقصير من نبود
. تري به من يه گياه اتريني به اسم واتال داده
. اون همه‌ي تسلط به خودت رو ازت ميگيره
. اساساً ، تو توانايي داري که واضح فکر کني
پس هر کاري کردي و هر چي گفتي واسه اون دارو بود ؟
... من هرگز اون حرفها رو نميزدم و اون کارا رو نميکردم
. اگه سر عقل بودم
، ميدونم ديوونگيه . ولي بايد بهم اعماد کني
. بايد من رو ببخشي
، بعد از روزي که داشتيم . هيچي عجيب نيست
... واتال ... کنترلت رو ازت ميگيره
... ولي
جوري که احساس ميکني رو عوض نميکنه ، ميکنه ؟
. اگه راجع به تري ـه ، بايد بدوني که من دورش کردم
. هيچي بين ما نيست
. اون فقط راجع به تري نبود
... راجع به حرفت فکر ميکردم
... و حتي اگه نميخواستي صدمه بزني
. همش درسته
. نه ، نيست
. براي تو سخت تر ميشه که از مردم حفاظت کني
... اونها به طور کامل به تو اعتماد نميکنن
. تا وقتي که تو با من هستي
... امري
... معتاد يا نه
. تو درست ميگفتي
. من نقطه ضعف تو هستم
. و نميخوام باشم
چي داري ميگي ؟
. که شايد ما نبايد با هم باشيم
. هي ... اين حرفُ نزن
. ما خيلي مشکل رو سپري کرديم
. ميتونيم از پسش بر بيايم
... شايد يه روزي همه چيز عوض بشه
. و دنيا تغيير کنه
. ولي الان ، بايد اينجوري باشه
. هي
. نميزارم بري
... بايد انتخاب
. جفتمون رو بکنم
رومن ؟
... لوکاس و من داشتيم به دليل ايجاد طوفان فکر ميکرديم
. و فکر کنم يه ربطي به سفينه ما داره
چي ؟
... خُب ، طوفان درست بالاي سفينه درست شده
... و ميدان گرانشي مجازي سفينه ميتونسته
... اتمسفر رو فشرده کنه و
. باعث طوفان بشه
. اين تنها توضيحشه
فکر ميکني که تراگها ربطي به اين دارن ؟
. در واقع ، اين رو نميندازم گردن اونا
... ولي چرا اونها اين همه مشکل رو بايد بپذيرن
يا باعث اين همه صدمه بشن ؟
. هي ، ممنون که گفتي
. تو خونه ميبينمت
... ما کل روز اينجا بوديم
: چون چيزي رو ميدونيم که اکثر مردم نميدونن
. که اترين تروريست وجود داره
. و بهشون ميگن تراگها
. و دارن يه حمله عليه انسانها رو ترتيب ميدن
... ما جلوي اون سيب‌زميني‌ها رو ميگيرم
. حتي اگه مجبور بشيم بخش رو آتيش بزنيم
. نه
. اين کاريه که ردهاکس سابق ميکرد
. ما اون رو پشت سر گذاشتيم
. ما بايد تو تعقيبمون باهوش و خستگي‌ناپذير باشيم
. ما يه عامل داريم که ميدونه تراگها چجوري کار ميکنن
... ميتونيم بفهميم ميخوان چيکار کنن
. و جلوشون رو بگيرم
... و ما آروم نميشيم تا وقتي که هر اتريني
. که ميخواد به ما صدمه بزنه ، نابود بشه و عدالت برقرار بشه
. ما ردهاکس جديد هستيم
. من راجع به تري راست ميگفتم
... اون با تراگها داشتن يه کاري ميکردن
. ولي اين ربطي به امري نداره
. اونها آدمايي هستن که صبح با اون ديدمشون
. واتال نذاشت حقيقت رو ببينم
. تراگها از طوفان به عنوان يه پوشش استفاده ميکردن
... اونها يه طوفان ساختن
... تا تراگهاي مخفي بتونن چيزاهاي مخفي رو
ببرن داخل بخش ؟
سوال اينه : براي چي ؟
... وقتي مامانم به بخش برگشت
... وگا خواست که يه چيزي بسازه
. به اسم سووک براي تراگها ، ولي اون انکار کرد
. سووک ... يعني يه انفجار يا نور
فکر ميکني يه جور بمبه ؟
. اگه باشه ، خيلي بزرگه
... جوري که مامانم حرف ميزد
... ميگفت : سووک باعث شروع
. جنگ بين انسانها وتراگها ميشه
... تراگها ساختنش رو شروع کردن
. ولي دست ماست که مطمئن بشيم تمومش نميکنن
: ترجمه و زيرنويس کيارش عباسي Kiarash_TopHero@yahoo.com